Le monde comme volonté et représentation
Description
- Langue d’écriture
- Français
- Auteurs
- Arthur Schopenhauer, Marianne Dautrey, Vincent Stanek, Christian Sommer
- Éditeur
- FOLIO
- Collection
- Folio essais
- Date de parution
- 08/10/2009
- Date d'entrée
- 05/04/2024
- Format
- 45 mm x 130 mm x 110 mm
- Nombre de pages
- 1136
- Presentation
- Poche
- Notes contenu
- L'oeuvre de Schopenhauer reste en France encore largement méconnue. Disséminée en de multiples opuscules de philosophie digeste et d'aphorismes divertissants, elle a ainsi vu son unité malmenée au gré des publications tronquées. La parution d'une traduction inédite du Monde comme volonté et représentation offre ainsi l'occasion de reporter l'attention sur l'entreprise proprement philosophique de Schopenhauer, sur l'intention fondatrice qui unit tous ces développements éparpillés au gré des découpages éditoriaux. Le Monde est l'ouvrage dont il faut sans cesse repartir pour comprendre Schopenhauer. Il est toujours risqué de proposer une nouvelle traduction d'un grand ouvrage. Pour le Monde, le risque est peut-être plus grand encore, puisque que l'on s'est accoutumé, en France, à entendre parler Schopenhauer dans les mots d'une traduction incomplète et datant maintenant de plus d'un siècle. Or voilà déjà longtemps que la nécessité se faisait sentir d'offrir aux lecteurs francophones la possibilité d'accéder à une image plus moderne, et nous l'espérons plus fidèle, de la pensée du maître de Nietzsche.
- Informations complémentaires
Quatre livres, avec un appendice qui contient la Critique de la philosophie kantienne
Cette nouvelle traduction et édition veut avant tout donner à lire Schopenhauer pour lui-même - la chose n'est pas aisée, habitués que nous sommes à regarder le Monde avec les lunettes du nietzschéisme ou du freudisme -, en renouvelant quelques habitudes de traduction et de présentation.
Arthur Schopenhauer (Danzig, 22 de febrero de 1788 ? Fráncfort del Meno, Reino de Prusia, 21 de septiembre de 1860) fue un filósofo alemán. Su obra, de amplio pesimismo y cumbre del idealismo, influye en autores tan disímiles como Richard Wagner, León Tolstói, Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud, Thomas Mann, Carl Gustav Jung, Albert Einstein, Otto Weininger, Otto Rank, Erwin Schrödinger, Ludwig Wittgenstein, Jorge Luis Borges, Pío Baroja o Émile Cioran, entre otros.
Christian Sommer est chercheur aux Archives Husserl de Paris (UMR 8547 CNRS/ENS). Il a notamment publié Heidegger, Aristote, Luther. Les sources aristotéliciennes et néo-testamentaires d’Être et Temps (2005), Heidegger 1933. Le programme platonicien du Discours de rectorat (2013) et Mythologie de l’événement. Heidegger et Hölderlin (2017).
Marianne Dautrey est critique, éditrice et traductrice de l'allemand en
philosophie, sciences humaines et littérature. Elle a traduit entre
autres Le Monde comme volonté et représentation d'Arthur Schopenhauer (en collaboration avec Christian Sommer et Vincent Staneck, Gallimard, « Folio », 2009) ; la Correspondance Adorno-Alban Berg (Gallimard, « Bibliothèque des idées », 2004), Max Weber et Karl Marx, de Karl Löwith (Payot, 2009), Rosa
de Thomas Harlan (Arachnéen, 2013). De et sur Walter Benjamin, elle a
traduit en collaboration avec Philippe Ivernel et Michel Métayer Recensions et critiques, oeuvres complètes, t. XIII, (Klincksieck, 2018) et Walter Benjamin. La créature, le sacré et les images,
de Sigrid Weigel (Mimesis, 2020). Elle est par ailleurs l'auteur d'un
certain nombre d'articles sur Walter Benjamin, dont 2023, et « Les
scintillations d'une pensée. Walter Benjamin, un auteur de revues », Revue des revues, no 45, 2011 ; « Le silence aussi est un mot », Incidence, no 17, 2023 (Prix Walter Benjamin 2024).- EAN
- 9782070429059