Catalogue
Titre

Knockemstiff, Ohio

Donald Ray Pollock

Type
Livre
Disponible

Description

Langue d’écriture
Français
Auteurs
Donald Ray Pollock
Éditeur
ALBIN MICHEL
Date de parution
28/01/2026
Date d'entrée
30/01/2026
Format
24 mm x 206 mm x 143 mm
Presentation
Broché
Notes contenu

Traduction révisée de l'américain par Philippe Garnier

Knockemstiff, un hameau aujourd'hui fantôme du Midwest. C'est l'inquiétant décor de ces récits à couper le souffle, peuplés de personnages entre fiction et réalité, qui ont en partage la cruauté, la folie et le désenchantement. Mais qu'ils soient paumés, cinglés, camés, ou simplement brisés par la vie, tous portent en eux une extraordinaire force vitale.

Longtemps ouvrier dans une usine de pâte à papier, c'est à l'âge de cinquante ans que Donald Ray Pollock, l'auteur du Diable, tout le temps, fait irruption sur la scène littéraire avec ce formidable recueil de nouvelles réédité, avec un inédit, dans une traduction entièrement révisée par Philippe Garnier.

« Plus encore que les camionneurs speedés, les fondus de la fonte ou les papys Alzheimer qui peuplent Knockemstiff, c'est l'humanité atrocement comique de ces personnages qui dérange. » Philippe Garnier

« Ce recueil est un poison sublime, une plongée dans le pire des culs-de-sac d'Amérique. Attention, ça pue la poudre et la pâte à papier. » Simon Johannin

Informations complémentaires

Philippe Garnier est né en 1949 au Havre. Il vit aujourd’hui à Los Angeles. À partir de 1981, il est « l'oreille du sourd » de Libération. Il collabore également aux Inrockuptibles.
Il est connu pour ses traductions : John Fante, Charles Bukowski, James Salter, John Baker… Il a également traduit divers auteurs dans la collection « La Noire » aux éditions Gallimard.
Il a publié, entre autres, Honni soit qui Malibu (Grasset, 1996), David Goodis : la vie en noir et blanc (1998) ou encore Caractères : Moindres lumières à Hollywood (Grasset, 2006).

EAN
9782226508102