Catalogue
Titre

Portrait de l'artiste en jeune homme

James Joyce

Type
Livre
Disponible

Description

Langue d’écriture
Français
Auteurs
James Joyce
Éditeur
10 X 18
Collection
Littérature étrangère
Date de parution
19/09/2024
Date d'entrée
19/09/2024
Format
19 mm x 180 mm x 110 mm
Presentation
Poche
Notes contenu
James Joyce par son alter ego : une plongée captivante dans la jeunesse d'un immense écrivain en devenir.

Dans ce roman autobiographique, James Joyce dépeint l'enfance et la jeunesse de Stephen Dedalus – son alter ego que l'on retrouvera quelques années plus tard dans Ulysse – dans l'Irlande de la fin du XIXe siècle, marquée par le poids de la religion catholique et les revendications patriotiques. Pensionnaire chez les jésuites, il est tiraillé entre la doctrine qui lui est enseignée et ses propres aspirations. En pleine quête identitaire, Stephen cherche sa place dans cette société qu'il questionne, se révolte et trouve sa libération dans la littérature.

Mêlant imagination émerveillée et réalisme des souvenirs, dans une langue à la fois brute et poétique, ce roman d'apprentissage nous éclaire sur la construction de l'identité et de la vocation artistique de l'un des maîtres de la littérature irlandaise.



Informations complémentaires

James Joyce (Dublin 1882 – Zurich 1941) est un romancier et poète irlandais. Il se fait connaître par son recueil de nouvelles

Gens de Dublin
. Toutefois, c'est avec

Ulysse
, œuvre qui va révolutionner toute l'histoire de la technique narrative, que James Joyce prend sa place parmi les plus grands écrivains du XXe siècle.

James Joyce (1882-1941)



Aîné de dix enfants, James Joyce naît dans une banlieue de Dublin le 2 février 1882. Élève brillant, il entre à 16 ans à l'University College de Dublin. Il part en 1902 pour Paris, pour faire des études de médecine. L'année suivante il rencontre Nora Barnacle, sa future femme, qui lui donnera deux enfants. En 1905, ils partent pour l'Italie où ils mènent une vie tumultueuse : ennuis d'argent, déménagements successifs, alcool... James Joyce gagne sa vie en donnant des cours d'anglais et écrit beaucoup. Il réussit enfin à publier
Gens de Dublin
en 1914, à Londres, après avoir rencontré de nombreuses réticences. Quand l'Italie entre en guerre, le couple doit s'exiler en Suisse, à Zurich. Ses œuvres , bien qu'elles touchent un public restreint, commencent à être publiées avec
Portrait de l'artiste en jeune homme
en 1916. Puis les Joyce s'installent à Paris où James Joyce rencontre le Tout-Paris littéraire et notamment l'américaine Sylvia Beach qui fait publier
Ulysse
en 1922, malgré sa condamnation pour obscénité. En 1921, il commence
Finnegans Wake
qui sera publié en 1939. Quand la seconde guerre mondiale éclate, il retourne en Suisse, mais, affaibli par des problèmes de santé, il y meurt le 13 janvier 1941. Controversé, décrié mais aussi admiré, James Joyce est un écrivain novateur dans ses recherches formelles sur le langage et les conventions narratives, dont l'influence a été capitale tout au long du XXe siècle.

Je collabore désormais presque uniquement avec Gwen Catalá, ce qui me permet d'aborder la littérature anglophone sous toute ses formes et en édition bilingue. En plus de me pencher régulièrement sur de grands auteurs classiques, je traduis des romanciers et poètes contemporains que je choisis et avec lesquels j'entretiens une réelle connivence, tels Justin Grimbol, Chris Kelso, Matt Bialer ou encore Djelloul Marbrook. Afin de vous faire une idée précise de mon travail publié chez Gwen Catalá Editeur, je vous invite à visiter mon site : https://jyctraduction.wixsite.com/jean-yves-cotte

EAN
9782264084446